1
00:00:05,541 --> 00:00:07,641
Na guerra contra o crime em Toronto,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,158
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,158
da Especializada
Unidade de Investigações Criminais.
4
00:00:13,162 --> 00:00:14,437
Estas são as histórias deles.
5
00:00:15,921 --> 00:00:18,399
E então lá estávamos nós,
no meio do lago.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,675
Apenas dois filhos e uma canoa furada
7
00:00:20,679 --> 00:00:21,882
e cerca de um milhão de mosquitos.
8
00:00:21,886 --> 00:00:23,951
E é aí que
meu sonho febril começou.
9
00:00:23,955 --> 00:00:25,710
Eu ainda estou convencido disso
era a malária.
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,503
Sim, talvez.
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,503
Mas enquanto Jeremy aqui
estava verificando a canoa
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,675
por vazamentos, eu estava procurando
nas estrelas.
13
00:00:31,679 --> 00:00:33,675
E eu estava pensando
deveríamos fazer um suéter
14
00:00:33,679 --> 00:00:35,609
isso parece ser este momento
aqui mesmo.
15
00:00:37,541 --> 00:00:38,882
De qualquer forma, 20 anos depois,
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,365
ele ainda é quem mantém
Bom Norte em pé.
17
00:00:40,369 --> 00:00:42,744
Bem, alguém tinha que descobrir
saiba como pagar
18
00:00:42,748 --> 00:00:45,399
todo aquele tecido, certo, Wes?
19
00:00:45,403 --> 00:00:48,020
Mas a verdade é...
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,403
sem a sua visão,
não existe Bom Norte.
21
00:00:51,748 --> 00:00:54,020
Ou sem o seu apoio,
22
00:00:54,024 --> 00:00:55,917
é por isso que convidamos você
aqui esta noite
23
00:00:55,921 --> 00:00:58,606
para o acampamento da nossa empresa
para jovens em situação de risco.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,882
É um pouco, hum...
25
00:00:59,886 --> 00:01:01,468
É um pequeno aceno
para onde tudo começou.
26
00:01:01,472 --> 00:01:02,951
Na natureza.
27
00:01:02,955 --> 00:01:05,365
Meu irmão e eu,
temos muito orgulho de apresentar
28
00:01:05,369 --> 00:01:08,333
Bom Norte
Cápsula do 20º aniversário.
29
00:01:11,921 --> 00:01:13,917
Vamos, pessoal!
30
00:01:13,921 --> 00:01:17,365
Da família Ellsworth
para a família Bom Norte,
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,057
obrigado.
32
00:01:28,783 --> 00:01:32,330
Sim, estou de volta ao assunto.
Sim. Yeah, yeah.
33
00:01:32,334 --> 00:01:33,747
Ele é bom.
34
00:01:41,162 --> 00:01:43,020
Ei, ei, ei, ei.
Ella, oi.
35
00:01:43,024 --> 00:01:45,951
Deixe-me, ok?
36
00:01:45,955 --> 00:01:48,089
Com licença, oi.
37
00:01:48,093 --> 00:01:50,951
Eu só preciso pegar meu irmão emprestado
por um segundo rápido. OK?
38
00:01:50,955 --> 00:01:54,089
Vamos. Relaxar.
Não é o que você pensa.
39
00:01:54,093 --> 00:01:57,503
Ei, eu te amo,
mas isso é uma aparência ruim.
40
00:01:57,507 --> 00:01:59,679
Também te amo, amigo.
Não há nada com que se preocupar.
41
00:02:18,783 --> 00:02:19,990
Hum.
42
00:02:20,679 --> 00:02:22,334
Ei.
43
00:02:23,127 --> 00:02:24,606
Desculpe por mantê-lo esperando.
44
00:02:24,610 --> 00:02:26,365
Depois da última vez, eu não
acho que você estava com apetite
45
00:02:26,369 --> 00:02:27,779
pelo que eu estava vendendo.
46
00:02:27,783 --> 00:02:30,468
Não, acredite, o apetite
sempre esteve lá.
47
00:02:30,472 --> 00:02:32,330
Eu só, hum...
48
00:02:32,334 --> 00:02:33,955
- Está tudo bem?
- Sim.
49
00:02:34,748 --> 00:02:37,403
Não, só... tive um pouco
problema no carro.
50
00:02:40,852 --> 00:02:43,399
Não me diga para não me preocupar,
Wes. Você parece um desastre.
51
00:02:43,403 --> 00:02:44,986
Até os caras da contabilidade
estão conversando.
52
00:02:44,990 --> 00:02:46,641
Oh, Deus, não é contabilidade!
53
00:02:46,645 --> 00:02:48,503
Deus proíba o grande visionário
parece um pouco
54
00:02:48,507 --> 00:02:50,434
pior para o desgaste durante
um lançamento de marketing nacional.
55
00:02:50,438 --> 00:02:52,334
Eu conheço você melhor do que ninguém.
56
00:02:53,852 --> 00:02:55,403
Isso é realmente tudo?
57
00:02:59,162 --> 00:03:01,158
Ei! Olhe para mim.
58
00:03:01,162 --> 00:03:03,192
Você está perdendo
o fio, irmão.
59
00:03:03,196 --> 00:03:04,848
20 anos, Wes!
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,503
20 anos.
61
00:03:06,507 --> 00:03:08,848
Nós não apenas transformamos sua visão
em uma marca de roupas.
62
00:03:08,852 --> 00:03:10,641
Nós o transformamos em uma fortaleza.
63
00:03:10,645 --> 00:03:12,882
Você acha que
Eu não sei disso, Jeremy?
64
00:03:12,886 --> 00:03:14,537
Eu acho que você está esquecendo
que nossa família
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,300
mora naquela fortaleza.
66
00:03:18,852 --> 00:03:20,921
Não faça nada
para enfraquecê-lo agora. Hum?
67
00:03:58,748 --> 00:04:00,921
O que está acontecendo?
Uau!
68
00:04:01,886 --> 00:04:04,645
Hoje não, Satanás.
69
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
O que é aquilo?
70
00:04:58,024 --> 00:04:59,261
A vítima parece familiar.
71
00:04:59,265 --> 00:05:00,537
Parece com todos os outros
cara com quem namorei
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,986
quando eu ainda estava tentando
para convencer minha mãe
73
00:05:01,990 --> 00:05:02,921
Eu era hetero.
74
00:05:04,300 --> 00:05:06,744
Ouvi dizer que você está com Bateman.
Ela já te deixou?
75
00:05:06,748 --> 00:05:08,882
Não, ela tem uma coroa
negócios para atender.
76
00:05:08,886 --> 00:05:10,296
Wes Elsworth.
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,675
Como nos irmãos Ellsworth?
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,572
- Quem?
- Os fundadores do Bom Norte.
79
00:05:13,576 --> 00:05:16,089
É um monopólio de roupas
construída sobre a identidade nacional.
80
00:05:16,093 --> 00:05:17,848
Eles levaram tudo
Coisa de "herança canadense"
81
00:05:17,852 --> 00:05:19,917
e polido para os subúrbios.
82
00:05:19,921 --> 00:05:21,192
As coisas deles são um pouco óbvias,
83
00:05:21,196 --> 00:05:22,986
mas eles dominaram
a meia mistura merino,
84
00:05:22,990 --> 00:05:24,093
Eu vou dar isso a eles.
85
00:05:26,300 --> 00:05:27,537
Você conversou com os vizinhos?
86
00:05:27,541 --> 00:05:29,606
Como acima, é abaixo.
Ninguém ouviu nada.
87
00:05:29,610 --> 00:05:32,158
Isso porque o assassino
cortar a garganta da vítima primeiro.
88
00:05:32,162 --> 00:05:34,848
Direto pela jugular.
Ele caiu imediatamente.
89
00:05:34,852 --> 00:05:37,438
Sem chance de gritar
para as pessoas em 4B.
90
00:05:39,783 --> 00:05:42,054
Parece que ele colocou
uma luta, no entanto.
91
00:05:42,058 --> 00:05:43,334
Sr. Canoehead.
92
00:05:44,990 --> 00:05:46,675
Uma tatuagem de portagem.
93
00:05:46,679 --> 00:05:49,199
Meio que vai junto com o todo
Coisa de marca de "herança canadense".
94
00:05:52,921 --> 00:05:54,089
Veja essas facadas.
95
00:05:54,093 --> 00:05:56,882
Eles são verticais. Paralelo.
96
00:05:56,886 --> 00:06:00,192
O assassino estava acima dele,
provavelmente montando nele.
97
00:06:00,196 --> 00:06:03,089
E então eles dirigiram a faca
repetidamente
98
00:06:03,093 --> 00:06:05,468
até que seu coração
não tinha mais nada para bombear.
99
00:06:05,472 --> 00:06:07,365
E a arma do crime?
100
00:06:07,369 --> 00:06:08,503
Estamos revistando o local agora.
101
00:06:08,507 --> 00:06:09,848
Alguma ideia do que
a vítima estava fazendo
102
00:06:09,852 --> 00:06:10,675
na Vila da Liberdade?
103
00:06:10,679 --> 00:06:11,882
Ele é dono da unidade.
104
00:06:11,886 --> 00:06:13,537
Mas sua licença foi colocada
ele em High Park.
105
00:06:13,541 --> 00:06:15,641
Talvez seja, ah...
propriedade de investimento
106
00:06:15,645 --> 00:06:18,158
ou uma segunda unidade de aluguel?
107
00:06:18,162 --> 00:06:20,744
Não. Olha só.
108
00:06:20,748 --> 00:06:22,265
Não há poeira nessas lâmpadas.
109
00:06:23,334 --> 00:06:24,986
Esse é um limpador profissional
em um contrato.
110
00:06:24,990 --> 00:06:26,882
Essas plantas?
111
00:06:26,886 --> 00:06:28,020
Este recurso de parede?
112
00:06:28,024 --> 00:06:29,330
Tudo falso.
113
00:06:29,334 --> 00:06:30,882
A água com gás,
114
00:06:30,886 --> 00:06:33,158
está alinhado
como uma exibição de produto.
115
00:06:33,162 --> 00:06:35,675
Wes não morava aqui.
Ele escapou aqui.
116
00:06:35,679 --> 00:06:37,468
A pergunta é...
117
00:06:37,472 --> 00:06:39,403
com quem ele estava fugindo?
118
00:06:40,955 --> 00:06:42,365
Da Silva colocou a hora da morte
119
00:06:42,369 --> 00:06:43,710
entre 08:00 e 11:00
ontem à noite.
120
00:06:43,714 --> 00:06:46,054
Qualquer chance que pegamos
o assassino na câmera?
121
00:06:46,058 --> 00:06:47,882
As filmagens do lobby são um fracasso.
122
00:06:47,886 --> 00:06:49,710
Quanto à porta dos fundos,
sem cobertura de câmera.
123
00:06:49,714 --> 00:06:51,951
Faz sentido para alguém
mantendo
124
00:06:51,955 --> 00:06:54,261
uma residência secundária como...
125
00:06:54,265 --> 00:06:56,951
Ah! Ninho de amor.
Bem, isso é educado.
126
00:06:56,955 --> 00:06:58,951
Isso é o que Wes
a faxineira chamou.
127
00:06:58,955 --> 00:07:01,503
Ela disse que ele não estava
usando nos últimos meses
128
00:07:01,507 --> 00:07:03,503
mas antes disso, os sinais
eram sempre os mesmos.
129
00:07:03,507 --> 00:07:07,537
Garrafas de vinho vazias, desfeitas
cama, preservativos usados no lixo.
130
00:07:07,541 --> 00:07:10,227
A mesma coisa toda vez
exceto este.
131
00:07:10,231 --> 00:07:12,917
O que a nossa cena do crime
conte-nos sobre nosso assassino?
132
00:07:12,921 --> 00:07:14,882
Não havia nenhum físico utilizável
evidências deixadas para trás,
133
00:07:14,886 --> 00:07:16,813
- mas esse nível de violência...
- Você acha que há
134
00:07:16,817 --> 00:07:18,296
história entre
o assassino e a vítima.
135
00:07:18,300 --> 00:07:19,606
Acho que vale a pena considerar.
136
00:07:19,610 --> 00:07:21,123
Eu tenho outra coisa
você vai querer considerar.
137
00:07:21,127 --> 00:07:22,744
Imagens do bloco
fora do sótão.
138
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Este é Wes,
07:55 da noite passada.
139
00:07:28,714 --> 00:07:29,951
Quem é o rabo?
140
00:07:29,955 --> 00:07:32,675
Esse seria o noivo de Wes,
Ela Mitchell.
141
00:07:32,679 --> 00:07:34,123
O mesmo endereço do Wes em High Park.
142
00:07:34,127 --> 00:07:37,192
Então, a futura noiva de Wes
o segui de volta ao loft
143
00:07:37,196 --> 00:07:40,020
ele está usando como pessoal
motel sem contar por anos.
144
00:07:40,024 --> 00:07:42,886
Isso não é apenas história.
Esse é o motivo.
145
00:07:49,024 --> 00:07:50,886
Não acredito que Wes simplesmente se foi.
146
00:07:51,472 --> 00:07:53,054
Você sabe sobre os assuntos?
147
00:07:53,058 --> 00:07:54,503
Uh...
148
00:07:54,507 --> 00:07:56,192
Ele disse que os assuntos acabaram
149
00:07:56,196 --> 00:07:57,641
e eu acreditei nele por um tempo.
150
00:07:57,645 --> 00:07:59,572
- Até quando?
- Há duas semanas.
151
00:07:59,576 --> 00:08:00,882
É quando o comportamento
recomeçou.
152
00:08:00,886 --> 00:08:02,192
Que comportamento?
153
00:08:02,196 --> 00:08:04,641
Defesa repentina.
Flores de culpa.
154
00:08:04,645 --> 00:08:06,365
Tarde da noite, sem respostas.
155
00:08:06,369 --> 00:08:08,813
- Então eu consegui uma resposta.
- Você o seguiu de volta ao seu
156
00:08:08,817 --> 00:08:10,192
loft e você brigou com ele.
157
00:08:10,196 --> 00:08:12,020
Não, não foi isso que aconteceu.
158
00:08:12,024 --> 00:08:14,641
Você o seguiu ontem à noite.
Ele foi encontrado morto esta manhã.
159
00:08:14,645 --> 00:08:16,330
Esta tarde, eu te encontro
com um saco embalado.
160
00:08:16,334 --> 00:08:18,675
Você realmente espera que eu acredite
você não o confrontou?
161
00:08:18,679 --> 00:08:22,054
Eu não derrubo portas
para assistir meu noivo
162
00:08:22,058 --> 00:08:25,227
se atrapalhando com alguns
coisa jovem cujo lobo frontal
163
00:08:25,231 --> 00:08:26,468
acabei de desenvolver.
164
00:08:26,472 --> 00:08:28,675
Não sou masoquista, detetive.
165
00:08:28,679 --> 00:08:30,675
Alguém pode atestar sua
onde ontem à noite?
166
00:08:30,679 --> 00:08:32,951
Sim. Meu melhor amigo, René.
167
00:08:32,955 --> 00:08:34,848
O segundo Wes
puxado para aquele loft,
168
00:08:34,852 --> 00:08:37,537
Liguei para ela e dirigi
direto para a casa dela.
169
00:08:37,541 --> 00:08:38,848
Eu estive lá a noite toda
170
00:08:38,852 --> 00:08:41,123
até que cheguei em casa
e peguei algumas coisas.
171
00:08:41,127 --> 00:08:42,162
Você ia deixá-lo.
172
00:08:44,852 --> 00:08:47,468
Você sabe, a parte patética é...
173
00:08:47,472 --> 00:08:49,330
se Wes aparecesse em vez de você,
174
00:08:49,334 --> 00:08:51,403
eu provavelmente iria
já esteja desempacotando.
175
00:08:53,403 --> 00:08:55,227
Sra.
você tem alguma ideia
176
00:08:55,231 --> 00:08:57,089
quem Wes poderia estar saindo?
177
00:08:57,093 --> 00:08:59,779
Como eu disse, sou um idiota,
não é masoquista.
178
00:08:59,783 --> 00:09:01,675
Ele aparece no loft
por volta das 08:00.
179
00:09:01,679 --> 00:09:02,848
De onde ele estava vindo?
180
00:09:02,852 --> 00:09:03,917
Ele arranhou o carro
181
00:09:03,921 --> 00:09:05,917
no lote Good North
há duas semanas.
182
00:09:05,921 --> 00:09:07,399
Ele foi à oficina mecânica
183
00:09:07,403 --> 00:09:08,744
e então ele foi
direto para o sótão.
184
00:09:08,748 --> 00:09:10,261
Alguém mais sabia
sobre o sótão?
185
00:09:10,265 --> 00:09:11,399
Eu não acho.
186
00:09:11,403 --> 00:09:13,365
Se alguém fez isso, foi...
187
00:09:13,369 --> 00:09:16,679
seria seu irmão, Jeremy.
188
00:09:21,507 --> 00:09:23,882
Meu irmão e eu éramos
sempre mais feliz ao ar livre.
189
00:09:23,886 --> 00:09:26,227
Certificando-se de que outras pessoas obtenham
experimentar isso,
190
00:09:26,231 --> 00:09:27,606
não é apenas como
Bom Norte começou.
191
00:09:27,610 --> 00:09:30,572
É... esse é o ponto principal.
192
00:09:30,576 --> 00:09:33,089
É por isso que começamos nosso acampamento
para jovens em situação de risco.
193
00:09:33,093 --> 00:09:35,123
Você parece perto.
194
00:09:35,127 --> 00:09:37,434
Wes alguma vez mencionou seu loft?
195
00:09:37,438 --> 00:09:39,576
Aparentemente ele usou
para entreter.
196
00:09:41,610 --> 00:09:43,606
Não, mas...
197
00:09:43,610 --> 00:09:45,123
Não estou surpreso que ele não tenha feito isso,
198
00:09:45,127 --> 00:09:47,227
Wes sabia que eu não aprovaria.
199
00:09:47,231 --> 00:09:49,261
Uh...
200
00:09:49,265 --> 00:09:53,123
Ele, hum... ele tinha um charme que
muitas vezes se antecipou ao seu julgamento.
201
00:09:53,127 --> 00:09:54,917
eu sabia que iria alcançar
com ele um dia.
202
00:09:54,921 --> 00:09:57,020
Isso criou atrito
na sua parceria?
203
00:09:57,024 --> 00:09:59,020
Não, não, não.
204
00:09:59,024 --> 00:10:01,330
Não, nossas diferenças, é isso que
fez nossa parceria funcionar.
205
00:10:01,334 --> 00:10:04,848
Quer dizer, eu sempre fui
o terno. Mas Wes...
206
00:10:04,852 --> 00:10:07,052
Wes era o coração e a alma
de Good North, o visionário.
207
00:10:08,817 --> 00:10:11,020
Esta coleção de aniversário.
208
00:10:11,024 --> 00:10:14,227
É um pouco como um pivô de
seus grampos habituais.
209
00:10:14,231 --> 00:10:18,192
A pintura, os remendos.
210
00:10:18,196 --> 00:10:19,813
Essa foi a direção de Wes?
211
00:10:19,817 --> 00:10:21,503
Sim, e designs.
212
00:10:21,507 --> 00:10:24,610
Da concepção à conclusão
em menos de meio ano.
213
00:10:26,162 --> 00:10:28,296
Eu não sei como vou fazer isso
sem ele.
214
00:10:28,300 --> 00:10:30,537
Sr.
215
00:10:30,541 --> 00:10:33,192
nas últimas duas semanas,
você tem alguma ideia
216
00:10:33,196 --> 00:10:34,951
onde Wes estava passando
suas noites
217
00:10:34,955 --> 00:10:36,434
ou quem ele poderia ter sido
gastá-los com?
218
00:10:36,438 --> 00:10:39,123
Não, mas eu sabia que algo
estava desligado. Ele parecia...
219
00:10:39,127 --> 00:10:41,572
desvendado.
220
00:10:41,576 --> 00:10:44,057
Mas ele disse que era apenas estresse
desde o lançamento do marketing.
221
00:10:47,783 --> 00:10:49,744
Eu tenho que atender isso, detetive.
222
00:10:49,748 --> 00:10:51,744
hum... por favor, demore o máximo de tempo
conforme você precisa.
223
00:10:51,748 --> 00:10:53,537
Quero ajudar o máximo que puder.
224
00:10:53,541 --> 00:10:54,917
- Obrigado.
- Sim.
225
00:10:54,921 --> 00:10:57,575
Olá? Sim...
226
00:11:03,748 --> 00:11:05,645
Kiera Vega.
227
00:11:10,576 --> 00:11:12,986
Eu nunca pisei
no loft de Wes.
228
00:11:12,990 --> 00:11:16,710
Onde você estava ontem à noite
entre 08:00 e 11:00?
229
00:11:16,714 --> 00:11:19,296
Pássaro canoro. É um restaurante
230
00:11:19,300 --> 00:11:21,020
com pouca iluminação
e mesas discretas.
231
00:11:21,024 --> 00:11:23,158
É para onde levo todos os meus clientes
que valorizam a privacidade,
232
00:11:23,162 --> 00:11:24,917
- incluindo Wes.
- Clientes.
233
00:11:24,921 --> 00:11:26,606
Foi por isso que Wes enviou você
as flores?
234
00:11:26,610 --> 00:11:28,434
Porque ele era um
dos seus clientes?
235
00:11:28,438 --> 00:11:30,572
- Com licença?
- Quatro dias atrás,
236
00:11:30,576 --> 00:11:32,537
Wes enviou seu noivo
um buquê de flores.
237
00:11:32,541 --> 00:11:34,917
Verônicas, elas são a flor
de fidelidade.
238
00:11:34,921 --> 00:11:36,951
Mas ele também enviou
um segundo arranjo,
239
00:11:36,955 --> 00:11:38,990
de rosas brancas, para você.
240
00:11:40,093 --> 00:11:41,296
Você sabe o que são rosas brancas
241
00:11:41,300 --> 00:11:43,092
simbolizar na mitologia grega,
Sra.
242
00:11:49,783 --> 00:11:52,158
Isso mesmo. Silêncio.
243
00:11:52,162 --> 00:11:53,848
O que me faz pensar
244
00:11:53,852 --> 00:11:56,572
quais serviços você foi
provendo para Wes?
245
00:11:56,576 --> 00:11:58,675
Do tipo profissional.
246
00:11:58,679 --> 00:12:00,710
Sou consultor de crise
com Apex.
247
00:12:00,714 --> 00:12:03,468
Ápice! Vocês
são um grande momento.
248
00:12:03,472 --> 00:12:05,744
Vocês são os colarinhos brancos
ligar quando o conselho de administração
249
00:12:05,748 --> 00:12:07,468
começar a sentir cheiro de sangue
na água.
250
00:12:07,472 --> 00:12:08,951
É por isso que meus clientes preferem
251
00:12:08,955 --> 00:12:10,882
para manter nossos relacionamentos
fora dos livros.
252
00:12:10,886 --> 00:12:12,365
Sendo visto com um fixador
253
00:12:12,369 --> 00:12:14,020
geralmente implica que há
algo que precisa ser consertado.
254
00:12:14,024 --> 00:12:16,123
Então, qual foi o vazamento
no barco de Wes?
255
00:12:16,127 --> 00:12:18,330
Se eu te dissesse isso, eu não faria
ser muito bom no meu trabalho.
256
00:12:18,334 --> 00:12:20,990
Se eu saísse daqui sem
uma resposta, nem eu.
257
00:12:24,576 --> 00:12:28,641
Wes queria que eu encontrasse sujeira
em alguém chamado
258
00:12:28,645 --> 00:12:31,020
Dia de Javi.
259
00:12:31,024 --> 00:12:33,399
Por que Wes precisaria de um consertador
lidar com uma criança?
260
00:12:33,403 --> 00:12:35,503
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
261
00:12:35,507 --> 00:12:37,192
Como você gerencia o cliente
crise sem
262
00:12:37,196 --> 00:12:38,330
conhecendo as variáveis?
263
00:12:38,334 --> 00:12:40,779
Eu perguntei a Wes o exato
mesma pergunta.
264
00:12:40,783 --> 00:12:43,434
Foi quando ele me lembrou
aquele Bom Norte
265
00:12:43,438 --> 00:12:44,917
não foi oficialmente
um cliente Apex ainda.
266
00:12:44,921 --> 00:12:47,848
Ele disse que se eu pudesse ser confiável
para lidar com isso silenciosamente,
267
00:12:47,852 --> 00:12:49,710
então poderíamos conversar
sobre um contrato.
268
00:12:49,714 --> 00:12:51,227
E pousar no Bom Norte seria
269
00:12:51,231 --> 00:12:53,296
mudaram de carreira
para mim, então concordei.
270
00:12:53,300 --> 00:12:56,123
As flores de Wes indicam
que você entregou.
271
00:12:56,127 --> 00:12:57,710
Então...
272
00:12:57,714 --> 00:12:58,610
o que você encontrou?
273
00:13:00,610 --> 00:13:03,779
Javi Day está em pleno andamento
na TMU para design de moda.
274
00:13:03,783 --> 00:13:05,296
Bolsa privada.
275
00:13:05,300 --> 00:13:07,261
comecei a puxar os fios
em sua aplicação,
276
00:13:07,265 --> 00:13:10,365
vasculhei suas referências,
e acontece
277
00:13:10,369 --> 00:13:11,882
ninguém nunca ouviu falar dele.
278
00:13:11,886 --> 00:13:13,955
E o que Wes fez com
esta informação?
279
00:13:14,955 --> 00:13:15,920
Não disse.
280
00:13:32,541 --> 00:13:34,261
Por favor, me diga que você bateu
aquele caminhão sanduíche
281
00:13:34,265 --> 00:13:35,227
fora da Prefeitura.
282
00:13:35,231 --> 00:13:36,990
Muita maionese.
283
00:13:38,576 --> 00:13:42,503
Crown me manteve como refém
por três dias
284
00:13:42,507 --> 00:13:44,330
só para virar
e oferecer um acordo judicial
285
00:13:44,334 --> 00:13:45,986
logo antes de chegar a minha vez
para testemunhar.
286
00:13:45,990 --> 00:13:48,606
O grande teatro
do sistema judicial de Ontário,
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,606
uma obra-prima burocrática
288
00:13:50,610 --> 00:13:52,917
projetado para envelhecer todos nós
prematuramente.
289
00:13:52,921 --> 00:13:56,020
Bem, está funcionando. Eu tenho o seu
notas sobre o arquivo Ellsworth.
290
00:13:56,024 --> 00:13:58,675
Noivo desprezado
com um álibi incontestável,
291
00:13:58,679 --> 00:14:01,468
irmão que diz
a vítima estava se desfazendo
292
00:14:01,472 --> 00:14:03,054
como um suéter barato.
Quais são as novidades?
293
00:14:03,058 --> 00:14:05,227
Acontece que Wes foi
totalmente fora dos livros.
294
00:14:05,231 --> 00:14:08,813
Contratou um consultor Apex
para encontrar algo
295
00:14:08,817 --> 00:14:11,951
para usar contra um jovem de 20 anos
estudante de moda.
296
00:14:11,955 --> 00:14:14,020
Dia de Javi.
297
00:14:14,024 --> 00:14:15,951
Mora perto da TMU com um colega de quarto.
298
00:14:15,955 --> 00:14:19,848
Por que um titã do varejo
contrate um fixador caro
299
00:14:19,852 --> 00:14:21,127
ir atrás de uma criança?
300
00:14:24,369 --> 00:14:26,848
A menos que a criança já
tinha sujeira nele.
301
00:14:26,852 --> 00:14:29,089
Não apenas sujeira.
Você contrata a Apex,
302
00:14:29,093 --> 00:14:30,675
você está olhando
um evento em nível de extinção.
303
00:14:30,679 --> 00:14:31,986
O que?
304
00:14:31,990 --> 00:14:34,434
Vamos.
Comi o meu no elevador.
305
00:14:34,438 --> 00:14:36,162
Você pode comer o seu no carro.
306
00:14:41,541 --> 00:14:42,986
Sim, esse é o cara
quem apareceu
307
00:14:42,990 --> 00:14:45,951
na aula de design de Javi
há seis meses. Wes Elsworth.
308
00:14:45,955 --> 00:14:48,572
Javi ligou para ele
seu mentor visionário.
309
00:14:48,576 --> 00:14:50,192
Disse que ele foi o primeiro
pessoa na indústria
310
00:14:50,196 --> 00:14:52,123
para fazê-lo se sentir como
ele não era invisível.
311
00:14:52,127 --> 00:14:54,123
Ironicamente, ele fantasma
Javi muito rapidamente.
312
00:14:54,127 --> 00:14:56,054
Eliza, Javi
aconteceu de mencionar onde
313
00:14:56,058 --> 00:14:57,537
ele estava indo quando saiu
esta manhã?
314
00:14:57,541 --> 00:14:59,675
Não. Ele esteve em um
"não fale comigo ou eu mordo"
315
00:14:59,679 --> 00:15:00,779
fase durante semanas.
316
00:15:00,783 --> 00:15:02,641
Ele é o pior
colega de quarto às vezes.
317
00:15:02,645 --> 00:15:04,744
Mas ele jogou um monte de seus
colocar em um saco de lixo
318
00:15:04,748 --> 00:15:07,089
- antes de ele sair.
- Que coisas?
319
00:15:07,093 --> 00:15:08,882
Tudo o que ele está trabalhando
no ano passado.
320
00:15:08,886 --> 00:15:09,986
O que ele fez com isso?
321
00:15:09,990 --> 00:15:11,576
Acho que está aí.
322
00:15:18,714 --> 00:15:21,917
Então Javi falsifica suas referências
323
00:15:21,921 --> 00:15:24,503
para entrar no programa de design
dos seus sonhos apenas
324
00:15:24,507 --> 00:15:26,882
jogar fora todo o seu trabalho
com o lixo?
325
00:15:26,886 --> 00:15:28,710
E se ele fosse deixado
sem escolha?
326
00:15:28,714 --> 00:15:31,192
Vamos voltar atrás.
327
00:15:31,196 --> 00:15:34,054
Wes e Javi começam
espiralando há duas semanas.
328
00:15:34,058 --> 00:15:36,744
Foi bem na hora que
Wes começa a se encontrar com Kiera.
329
00:15:36,748 --> 00:15:40,606
Uma semana antes disso, Bom Norte
lança sua linha de aniversário,
330
00:15:40,610 --> 00:15:42,641
que passou do conceito
até a conclusão
331
00:15:42,645 --> 00:15:45,054
em pouco menos de seis meses?
Foi logo depois
332
00:15:45,058 --> 00:15:47,748
Javi conhece e é assombrado por Wes.
333
00:15:54,610 --> 00:15:56,264
Wes roubou os designs de Javi.
334
00:16:00,162 --> 00:16:01,369
Vale um ano inteiro.
335
00:16:08,645 --> 00:16:11,261
eu não matei
aquele sábio imitador.
336
00:16:11,265 --> 00:16:12,537
Oh, agora ele é um sábio imitador.
337
00:16:12,541 --> 00:16:14,572
Nossa, o que aconteceu
para "mentor visionário".
338
00:16:14,576 --> 00:16:16,779
Wes Ellsworth, co-CEO
339
00:16:16,783 --> 00:16:20,468
de um dos mais conhecidos
marcas no país,
340
00:16:20,472 --> 00:16:21,882
entra na sua aula como um deus.
341
00:16:21,886 --> 00:16:23,779
Mas ele não dá
atenção aos outros.
342
00:16:23,783 --> 00:16:25,710
Não, ele está de olho em você.
343
00:16:25,714 --> 00:16:27,848
Ofertas para levá-lo para baixo
sua asa,
344
00:16:27,852 --> 00:16:29,710
diz que você tem olho.
345
00:16:29,714 --> 00:16:31,261
- Eu faço.
- Claro que sim.
346
00:16:31,265 --> 00:16:33,675
Por que outro motivo Wes roubaria
seus projetos apenas para ter você
347
00:16:33,679 --> 00:16:36,576
descubra vendo ele modelo
eles na lateral de um ônibus?
348
00:16:37,507 --> 00:16:39,572
Não consigo imaginar o que você disse
quando você o confrontou.
349
00:16:39,576 --> 00:16:41,365
Não o vejo há meses.
350
00:16:41,369 --> 00:16:42,572
Você tem certeza disso?
351
00:16:42,576 --> 00:16:45,296
Porque isso é você lá fora
do Bom Norte
352
00:16:45,300 --> 00:16:48,507
há duas semanas enfiando seu
faca em seu carro.
353
00:16:50,748 --> 00:16:53,744
Javi, se você realmente tem
nada a esconder,
354
00:16:53,748 --> 00:16:55,264
agora é a hora de conversar.
355
00:17:04,093 --> 00:17:05,537
Tentei Wes há algumas semanas.
356
00:17:05,541 --> 00:17:07,158
Depois que vi os anúncios.
357
00:17:07,162 --> 00:17:08,158
O que ele disse?
358
00:17:08,162 --> 00:17:09,951
Ele nem piscou.
359
00:17:09,955 --> 00:17:12,334
Acabei de tirar um cheque
por dez mil e um NDA.
360
00:17:13,541 --> 00:17:15,089
Como se ele estivesse esperando por mim.
361
00:17:15,093 --> 00:17:17,365
Mas eu disse não ao dinheiro.
Eu disse a ele que iria a público.
362
00:17:17,369 --> 00:17:19,537
O departamento de mídia
na TMU ou algo assim.
363
00:17:19,541 --> 00:17:21,606
Mas então ele contratou alguém
para desenterrar suas referências falsas
364
00:17:21,610 --> 00:17:23,710
e te disse
que se você alguma vez conversasse,
365
00:17:23,714 --> 00:17:25,330
ele não apenas pegaria você
expulso da escola,
366
00:17:25,334 --> 00:17:27,572
ele iria desacreditar você antes
você ainda teve a chance
367
00:17:27,576 --> 00:17:29,192
- para expô-lo.
- eu tive que fingir
368
00:17:29,196 --> 00:17:31,882
essas referências! eu estava trabalhando
dois empregos para ajudar minha família.
369
00:17:31,886 --> 00:17:33,054
Eu não tive chance
para rede.
370
00:17:33,058 --> 00:17:35,261
eu não conhecia ninguém
na indústria.
371
00:17:35,265 --> 00:17:38,261
Como isso dá a Wes Ellsworth
o direito de roubar meus designs?
372
00:17:38,265 --> 00:17:41,468
E ameaçar roubar meu futuro
também? Como isso é justo?
373
00:17:41,472 --> 00:17:44,399
Javi, Wes encurralou você para que você
virou sua faca para ele.
374
00:17:44,403 --> 00:17:46,227
Não, não, não, não...
não foi isso que aconteceu.
375
00:17:46,231 --> 00:17:47,921
Então o que aconteceu?
376
00:17:55,955 --> 00:17:59,434
Quando aprendi que poderia perder
a bolsa de estudos...
377
00:17:59,438 --> 00:18:01,093
Eu aceitei o pagamento.
378
00:18:04,955 --> 00:18:06,641
eu não o teria matado
antes de eu conseguir o dinheiro.
379
00:18:06,645 --> 00:18:08,679
E você conseguiu o dinheiro?
380
00:18:10,645 --> 00:18:12,093
Acesse minha conta ontem de manhã.
381
00:18:13,714 --> 00:18:15,503
Foi quando joguei isso fora.
382
00:18:15,507 --> 00:18:18,123
Javi estava dizendo a verdade.
383
00:18:18,127 --> 00:18:20,089
O dinheiro não chegou ao seu
conta até de manhã
384
00:18:20,093 --> 00:18:22,813
depois do assassinato. Wes deve ter
enviou-o na noite em que morreu.
385
00:18:22,817 --> 00:18:24,951
Como sabemos que a criança
não estava segurando uma faca
386
00:18:24,955 --> 00:18:26,951
na garganta de Wes enquanto ele fazia isso?
387
00:18:26,955 --> 00:18:28,917
Um grupo de estudantes
em um estúdio TMU
388
00:18:28,921 --> 00:18:30,330
confirmou ter visto Javi lá
a noite toda.
389
00:18:30,334 --> 00:18:33,227
Justo. Podemos pelo menos
vincular o dinheiro de volta ao Wes?
390
00:18:33,231 --> 00:18:35,641
Demorou um pouco para cavar, mas sim.
O dinheiro veio de um fundo
391
00:18:35,645 --> 00:18:38,296
registrado em um número
empresa de propriedade de Wes.
392
00:18:38,300 --> 00:18:41,054
Vou assumir que Wes
não se deu ao trabalho
393
00:18:41,058 --> 00:18:43,813
de construir uma empresa inteira
véu só para pagar
394
00:18:43,817 --> 00:18:45,158
um estudante de design.
395
00:18:45,162 --> 00:18:46,468
Então você estaria certo.
396
00:18:46,472 --> 00:18:47,641
Javi não foi um caso isolado.
397
00:18:47,645 --> 00:18:49,020
A empresa completa dez anos
398
00:18:49,024 --> 00:18:51,330
e há um padrão
de pagamentos únicos
399
00:18:51,334 --> 00:18:53,089
para jovens designers
desde o seu início.
400
00:18:53,093 --> 00:18:55,089
Nenhuma transação semelhante recentemente,
401
00:18:55,093 --> 00:18:56,848
mas há uma anomalia.
402
00:18:56,852 --> 00:19:00,572
Um pagamento recorrente
de US$ 5.000 por mês
403
00:19:00,576 --> 00:19:02,434
para um catering para rapazes e conchas.
404
00:19:02,438 --> 00:19:03,641
Como um relógio.
405
00:19:03,645 --> 00:19:05,158
A trilha remonta a três anos.
406
00:19:05,162 --> 00:19:09,365
Então Wes tinha um segredo
com uma vida útil mais longa.
407
00:19:09,369 --> 00:19:10,921
Siga o dinheiro.
408
00:19:15,576 --> 00:19:19,024
Eu estava aqui na noite em que Wes morreu.
cozinhando para um retiro escolar.
409
00:19:20,024 --> 00:19:22,054
Wes foi quem me contratou
como cozinheiro do Camp Good North
410
00:19:22,058 --> 00:19:24,227
quando foi inaugurado, há 15 anos,
411
00:19:24,231 --> 00:19:26,227
então me trouxe como
o fornecedor corporativo da empresa
412
00:19:26,231 --> 00:19:28,468
alguns anos atrás.
Eu devo muito a ele.
413
00:19:28,472 --> 00:19:30,675
Você pode me dizer por que Wes
era sua empresa de catering
414
00:19:30,679 --> 00:19:34,641
Lad e Ladle $ 5.000 por mês
nos últimos três anos?
415
00:19:34,645 --> 00:19:38,296
Foi um retentor.
Estou de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.
416
00:19:38,300 --> 00:19:39,675
Sempre que Bom Norte
precisa de uma distribuição...
417
00:19:39,679 --> 00:19:41,468
Mas o dinheiro não estava vindo
do Bom Norte.
418
00:19:41,472 --> 00:19:44,227
Estava vindo de um número
empresa que Wes criou.
419
00:19:44,231 --> 00:19:46,158
Porque era dinheiro secreto.
420
00:19:46,162 --> 00:19:47,572
Eu não sei o que você é
falando sobre.
421
00:19:47,576 --> 00:19:50,261
Isso é uma pena, porque
meu parceiro está no seu banco
422
00:19:50,265 --> 00:19:52,365
agora mesmo vasculhando
seus registros financeiros
423
00:19:52,369 --> 00:19:54,330
com um pente fino.
424
00:19:54,334 --> 00:19:57,848
Então você pode cooperar,
fale comigo agora
425
00:19:57,852 --> 00:20:00,089
enquanto isso ainda é
cooperação considerada
426
00:20:00,093 --> 00:20:02,054
ou podemos esperar até encontrarmos
exatamente
427
00:20:02,058 --> 00:20:03,641
pelo que Wes estava pagando a você.
428
00:20:03,645 --> 00:20:04,848
Mas lembre-se, Ernie,
429
00:20:04,852 --> 00:20:07,054
Wes não está mais aqui para levar
a queda.
430
00:20:07,058 --> 00:20:08,921
Isso deixa você.
431
00:20:17,714 --> 00:20:21,365
Há alguns anos, tínhamos
um campista com baixo nível de açúcar no sangue.
432
00:20:21,369 --> 00:20:24,158
Toda noite ela pegava
chocolate quente para nivelar as coisas.
433
00:20:24,162 --> 00:20:27,192
Mas um dia, o pai dela veio
invadindo aqui dizendo isso
434
00:20:27,196 --> 00:20:28,848
o cacau estava fazendo ela
desmaiar.
435
00:20:28,852 --> 00:20:30,192
Exigiu saber
o que eu estava dando a ela.
436
00:20:30,196 --> 00:20:31,675
Qual foi o problema?
437
00:20:31,679 --> 00:20:33,572
Bem, é isso,
Eu não sabia.
438
00:20:33,576 --> 00:20:36,158
Usei o mesmo cacau
para as crianças durante todo o verão.
439
00:20:36,162 --> 00:20:38,123
Mas o pai dela não queria ouvir.
440
00:20:38,127 --> 00:20:39,606
E foi aí que Wes entrou em cena.
441
00:20:39,610 --> 00:20:41,227
O que Wes estava fazendo aqui?
442
00:20:41,231 --> 00:20:42,813
A família Elsworth
voluntários no acampamento
443
00:20:42,817 --> 00:20:46,054
a última semana de cada verão.
Eles são ótimos com as crianças.
444
00:20:46,058 --> 00:20:47,710
E com os pais
também, aparentemente.
445
00:20:47,714 --> 00:20:49,572
Wes foi capaz
para acalmar o cara.
446
00:20:49,576 --> 00:20:51,917
E eu pensei que era isso.
447
00:20:51,921 --> 00:20:55,296
Até que eu levei o lixo para fora
da cozinha
448
00:20:55,300 --> 00:20:57,744
alguns dias depois.
449
00:20:57,748 --> 00:20:58,882
A bolsa rasgou.
450
00:20:58,886 --> 00:21:00,265
O que você encontrou?
451
00:21:02,472 --> 00:21:05,645
Um frasco de comprimidos vazio
para sedativos prescritos.
452
00:21:07,093 --> 00:21:09,162
O nome era
arrancou o rótulo.
453
00:21:10,127 --> 00:21:11,641
O que você fez com isso?
454
00:21:11,645 --> 00:21:14,468
Eu trouxe para Wes e perguntei
ele se ele pensasse que alguém
455
00:21:14,472 --> 00:21:16,365
poderia estar drogado
o cacau daquela garota.
456
00:21:16,369 --> 00:21:18,468
E ele disse que provavelmente era apenas
algumas crianças brincando com ela
457
00:21:18,472 --> 00:21:20,710
e me disse que se eu fizesse
uma confusão sobre isso,
458
00:21:20,714 --> 00:21:22,882
o acampamento fecharia
e todas essas crianças em risco
459
00:21:22,886 --> 00:21:24,779
perderia essa experiência.
Eu não sabia o que pensar.
460
00:21:24,783 --> 00:21:27,023
O que você pensou quando
o dinheiro começou a entrar?
461
00:21:31,576 --> 00:21:33,265
Você se lembra do nome da garota?
462
00:21:35,058 --> 00:21:36,817
Eu nunca esqueci isso.
463
00:21:39,058 --> 00:21:41,299
Santana Carter.
464
00:21:48,507 --> 00:21:51,054
Bom Norte não precisa
Serviços da Apex.
465
00:21:51,058 --> 00:21:53,296
Seu irmão viu coisas
diferentemente.
466
00:21:53,300 --> 00:21:54,882
Ele considerou minha taxa
um pequeno preço
467
00:21:54,886 --> 00:21:58,057
para garantir que isso não acontecesse
tornar-se o legado da Good North.
468
00:22:10,921 --> 00:22:13,227
Normalmente, o cacau
me faria sentir melhor,
469
00:22:13,231 --> 00:22:15,951
mas durante a última semana de acampamento,
470
00:22:15,955 --> 00:22:19,054
isso só me fez sentir...
mais cansado.
471
00:22:19,058 --> 00:22:22,020
Então eu sairia da fogueira mais cedo
e volte para a cabana sozinho.
472
00:22:22,024 --> 00:22:23,848
Santana, quantas vezes
isso aconteceu?
473
00:22:23,852 --> 00:22:25,606
Três vezes demais.
474
00:22:25,610 --> 00:22:26,990
Eu deveria tê-la levado para casa.
475
00:22:28,955 --> 00:22:32,261
Santana, você quer um minuto
antes de continuarmos?
476
00:22:32,265 --> 00:22:34,468
Na verdade...
477
00:22:34,472 --> 00:22:35,951
Eu gostaria que meu pai fosse embora.
478
00:22:35,955 --> 00:22:37,675
O que? Santana...
479
00:22:37,679 --> 00:22:40,123
Sr. Por que não
dar-lhes o quarto?
480
00:22:40,127 --> 00:22:42,507
Santana vai nos avisar
quando estiver tudo bem voltar.
481
00:22:48,369 --> 00:22:51,126
Desculpe. Ele é um desastre.
482
00:22:52,748 --> 00:22:55,472
Bem, para ser justo, minha filha
me chama assim o tempo todo.
483
00:22:57,231 --> 00:23:01,227
Santana, você disse que o cacau fez
você se sente ainda mais cansado
484
00:23:01,231 --> 00:23:02,817
do que uma queda normal de açúcar?
485
00:23:03,886 --> 00:23:06,265
Havia mais alguma coisa
isso parecia diferente?
486
00:23:08,231 --> 00:23:13,296
Sim. Parecia que meu corpo
era pesado
487
00:23:13,300 --> 00:23:15,641
mas meu cérebro estava leve.
488
00:23:15,645 --> 00:23:19,917
E meio confuso,
isso faz algum sentido?
489
00:23:19,921 --> 00:23:22,058
Faz todo o sentido.
490
00:23:23,714 --> 00:23:28,162
E você se lembra de como se sentiu
de manhã, depois?
491
00:23:33,541 --> 00:23:38,192
Ei. Você não precisa me dizer
qualquer coisa que você não esteja pronto
492
00:23:38,196 --> 00:23:39,438
para falar.
493
00:23:49,058 --> 00:23:51,330
Na manhã seguinte,
494
00:23:51,334 --> 00:23:53,710
minha cabeça doeu.
495
00:23:53,714 --> 00:23:57,192
Doía muito todas as vezes.
496
00:23:57,196 --> 00:24:00,123
Mas, hum...
497
00:24:00,127 --> 00:24:03,986
não é tão ruim quanto...
498
00:24:03,990 --> 00:24:05,438
lá embaixo.
499
00:24:12,127 --> 00:24:13,951
Eu realmente não sabia nada melhor
500
00:24:13,955 --> 00:24:15,710
ou então eu teria contado ao meu pai.
501
00:24:15,714 --> 00:24:18,779
Mas ele continuou tentando
para me fazer deixar meus amigos
502
00:24:18,783 --> 00:24:21,917
e eu só...
503
00:24:21,921 --> 00:24:23,507
Eu realmente não entendi.
504
00:24:27,955 --> 00:24:30,921
Você se lembra
quem fez isso com você?
505
00:24:33,817 --> 00:24:35,127
Não.
506
00:24:37,231 --> 00:24:40,089
não me lembro de nada
depois de adormecer.
507
00:24:40,093 --> 00:24:42,126
OK.
508
00:24:45,058 --> 00:24:47,472
O que aconteceu não é culpa sua.
509
00:24:49,300 --> 00:24:52,231
Agora, se é algo que você sente
pronto para fazer,
510
00:24:53,921 --> 00:24:55,882
Eu posso ter meu parceiro
traga seu pai.
511
00:24:55,886 --> 00:24:58,334
Poderíamos dizer a ele
sobre isso juntos.
512
00:24:59,231 --> 00:25:00,748
Você decide.
513
00:25:03,541 --> 00:25:05,058
OK.
514
00:25:07,231 --> 00:25:09,365
Santana nem lembra
os ataques, muito menos
515
00:25:09,369 --> 00:25:11,089
coloque um rosto neles.
516
00:25:11,093 --> 00:25:12,917
Quanto ao pai,
isso foi um choque genuíno.
517
00:25:12,921 --> 00:25:15,020
Ele não tinha ideia do que aconteceu
até alguns minutos atrás.
518
00:25:15,024 --> 00:25:17,261
Wes não apenas construiu um acampamento
para crianças em risco.
519
00:25:17,265 --> 00:25:19,886
Ele construiu um terreno de caça ideal
para uma criança predadora.
520
00:25:20,714 --> 00:25:22,576
As probabilidades são de Santana
não foi sua única vítima.
521
00:25:28,541 --> 00:25:31,848
Você acha que Santana Carter
foi apenas a ponta do iceberg?
522
00:25:31,852 --> 00:25:33,330
Segundo o cozinheiro do acampamento,
523
00:25:33,334 --> 00:25:35,503
a família Ellsworth
passei a última semana
524
00:25:35,507 --> 00:25:37,606
de todo verão lá
desde que abriu.
525
00:25:37,610 --> 00:25:40,192
Isso significa que Wes teve acesso
para garotas como Santana
526
00:25:40,196 --> 00:25:41,261
por 15 anos.
527
00:25:41,265 --> 00:25:42,917
Se ela não fosse sua única vítima,
528
00:25:42,921 --> 00:25:44,606
e talvez um dos outros
529
00:25:44,610 --> 00:25:46,399
localizou Wes,
decidiu cortar a garganta
530
00:25:46,403 --> 00:25:47,710
era o único caminho
para acertar as contas.
531
00:25:47,714 --> 00:25:49,917
Quaisquer reclamações formais
contra o acampamento?
532
00:25:49,921 --> 00:25:51,744
De acordo com nosso banco de dados, nada.
533
00:25:51,748 --> 00:25:53,641
E on-line?
534
00:25:53,645 --> 00:25:57,158
Eu verifiquei todas as redes sociais
mídia, plataforma de blog,
535
00:25:57,162 --> 00:25:59,365
e fórum de bate-papo que pude encontrar
para qualquer um
536
00:25:59,369 --> 00:26:01,503
exibindo Good North's
roupa suja. Nada.
537
00:26:01,507 --> 00:26:03,641
Então parei de procurar o que
as pessoas estavam postando
538
00:26:03,645 --> 00:26:05,399
e comecei a procurar
o que eles foram retirados.
539
00:26:05,403 --> 00:26:07,020
E?
540
00:26:07,024 --> 00:26:09,468
Acabei de encontrar uma solicitação legal
feito para Reddit
541
00:26:09,472 --> 00:26:11,261
para remover um comentário
sobre Bom Norte
542
00:26:11,265 --> 00:26:12,986
de um subreddit chamado
Confissões de Campista.
543
00:26:12,990 --> 00:26:14,261
Podemos ver esse comentário?
544
00:26:14,265 --> 00:26:16,089
Reddit não enviou
o conteúdo ainda.
545
00:26:16,093 --> 00:26:17,986
Sim, mas alguém queria
foi mal o suficiente
546
00:26:17,990 --> 00:26:20,606
para envolver advogados.
Diz quem?
547
00:26:20,610 --> 00:26:22,645
Consultoria Apex Crise.
548
00:26:27,921 --> 00:26:30,261
Sra. Vega, você sabia disso
agressão sexual
549
00:26:30,265 --> 00:26:33,606
é o mais subnotificado
crimes violentos neste país?
550
00:26:33,610 --> 00:26:35,399
Agora considere os jovens em risco,
551
00:26:35,403 --> 00:26:37,123
com pais que já
não confie no sistema.
552
00:26:37,127 --> 00:26:38,434
Qual você acha que é o resultado?
553
00:26:38,438 --> 00:26:40,434
É ainda mais subnotificado.
554
00:26:40,438 --> 00:26:42,779
Sou consultor de crise,
Detetive, eu sei a matemática.
555
00:26:42,783 --> 00:26:44,986
Só não sei por que estamos
fazendo isso na minha sala de reuniões.
556
00:26:44,990 --> 00:26:47,261
Ok, posso ajudá-lo com isso.
557
00:26:47,265 --> 00:26:49,744
"Acampamento Bom Norte
é discreto e incompleto."
558
00:26:49,748 --> 00:26:52,089
Eu fui lá tipo seis
anos atrás e uma garota na minha cabana
559
00:26:52,093 --> 00:26:54,572
disse sua meia-irmã
foi agredido lá.
560
00:26:54,576 --> 00:26:56,158
Drogado também, porque
ela não conseguia se lembrar de nada.
561
00:26:56,162 --> 00:26:57,606
"Alguém ouviu falar sobre isso?"
562
00:26:57,610 --> 00:26:59,986
Este foi um comentário em
um subreddit há um mês.
563
00:26:59,990 --> 00:27:01,606
Ele foi excluído uma semana depois.
564
00:27:01,610 --> 00:27:04,227
Agora não conseguimos rastrear
o pôster, mas conseguimos
565
00:27:04,231 --> 00:27:07,537
para rastrear a pessoa que o tinha
esfregado, de volta para você.
566
00:27:07,541 --> 00:27:10,714
Você se importa em nos explicar por que
você omitiu essa informação?
567
00:27:12,196 --> 00:27:14,261
Na época, não pensei
tinha alguma coisa
568
00:27:14,265 --> 00:27:15,675
a ver com sua investigação.
569
00:27:15,679 --> 00:27:17,330
Bem, estamos lhe dizendo agora
achamos que sim.
570
00:27:17,334 --> 00:27:19,399
Então, a menos que você queira ser arrastado
fora do Apex nas algemas
571
00:27:19,403 --> 00:27:22,058
por obstrução, diga-nos o que
você estava realmente fazendo por Wes.
572
00:27:26,058 --> 00:27:28,296
Apex está circulando
Bom Norte há anos.
573
00:27:28,300 --> 00:27:31,330
Então eu bati nele
festa de aniversário no mês passado
574
00:27:31,334 --> 00:27:33,572
e eu me ofereci, mas
o jantar dos irmãos
575
00:27:33,576 --> 00:27:35,675
às custas da Apex. Eles aceitaram.
576
00:27:35,679 --> 00:27:37,537
E eu queria impressioná-los.
577
00:27:37,541 --> 00:27:39,710
Então pedi para minha equipe de tecnologia fazer
uma varredura digital
578
00:27:39,714 --> 00:27:42,503
para quaisquer ameaças
para a reputação da Good North
579
00:27:42,507 --> 00:27:44,503
e eliminá-los antes
nós nos sentamos.
580
00:27:44,507 --> 00:27:46,296
Incluindo aquele comentário do Reddit.
581
00:27:46,300 --> 00:27:48,020
Qual foi a reação de Wes
582
00:27:48,024 --> 00:27:49,399
quando você mostrou a ele
o comentário limpo?
583
00:27:49,403 --> 00:27:51,779
Ah, inexistente.
Eles recusaram meus serviços.
584
00:27:51,783 --> 00:27:53,951
Mas Wes estendeu a mão novamente.
585
00:27:53,955 --> 00:27:57,986
Para uma reunião extra-oficial,
mas desta vez ele foi diferente.
586
00:27:57,990 --> 00:28:01,572
Paranóico, desgrenhado.
Algo grande o estava comendo.
587
00:28:01,576 --> 00:28:04,675
Foi assim que eu soube
Javi foi apenas um teste.
588
00:28:04,679 --> 00:28:07,089
Um teste para algo maior?
Gostou do comentário do Reddit?
589
00:28:07,093 --> 00:28:10,917
Você não pode gerenciar a agressão sexual
alegações sem detalhes.
590
00:28:10,921 --> 00:28:11,852
Então, quais eram eles?
591
00:28:14,645 --> 00:28:17,468
Wes falou hipoteticamente
592
00:28:17,472 --> 00:28:19,503
sobre pílulas em meninas
comida no acampamento.
593
00:28:19,507 --> 00:28:22,089
Ele nomeou alguma das garotas?
Ele disse quantos?
594
00:28:22,093 --> 00:28:24,641
Não. Ele apenas me deu o suficiente
para traçar estratégias.
595
00:28:24,645 --> 00:28:26,399
E o irmão dele?
Ele disse alguma coisa?
596
00:28:26,403 --> 00:28:29,403
Não, ele foi inflexível,
ninguém mais se envolve.
597
00:28:30,541 --> 00:28:32,468
Dei-lhe a minha palavra e mantive-a.
598
00:28:32,472 --> 00:28:34,192
Até que Wes foi morto.
599
00:28:34,196 --> 00:28:37,537
Eu trouxe de volta o contrato da Apex
para Jeremy ontem.
600
00:28:37,541 --> 00:28:40,399
Eu pensei em contar a ele
o que Wes fez
601
00:28:40,403 --> 00:28:42,365
e eu conseguiria a assinatura dele
na linha pontilhada.
602
00:28:42,369 --> 00:28:43,882
O que você ganhou em vez disso?
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,710
Nada.
604
00:28:45,714 --> 00:28:47,882
Ele me ouviu e
me acompanhou para fora.
605
00:28:47,886 --> 00:28:49,576
Eu não consegui ler sobre ele
de jeito nenhum.
606
00:28:51,679 --> 00:28:54,917
Se Kiera é confiável,
e isso é um se,
607
00:28:54,921 --> 00:28:58,158
é estranho que Jeremy
não teve reação
608
00:28:58,162 --> 00:28:59,710
ouvir o que Wes fez
para aquelas meninas.
609
00:28:59,714 --> 00:29:02,123
A menos que não tenha sido o primeiro
tempo de ouvir isso.
610
00:29:02,127 --> 00:29:04,572
Agora, protegendo
Good North é o trabalho de Jeremy.
611
00:29:04,576 --> 00:29:06,710
Se ele soubesse o que Wes estava fazendo
o tempo todo e o comentário do Reddit
612
00:29:06,714 --> 00:29:09,227
não era novidade para ele,
foi uma avaliação de risco.
613
00:29:09,231 --> 00:29:11,813
E como Kiera já
esfregou, talvez ele tenha pensado
614
00:29:11,817 --> 00:29:13,054
a jogada mais inteligente para Good North
615
00:29:13,058 --> 00:29:14,675
não houve nenhum movimento.
616
00:29:14,679 --> 00:29:18,192
Mas então Wes ficou assustado,
foi desonesto, encontrou-se com Kiera,
617
00:29:18,196 --> 00:29:20,365
e derramou o tipo de chá
isso poderia afundar a empresa.
618
00:29:20,369 --> 00:29:21,848
Se Jeremy descobrisse,
619
00:29:21,852 --> 00:29:23,296
ele pode ter pensado isso
a única maneira de proteger
620
00:29:23,300 --> 00:29:25,882
20 anos do Bom Norte
é matar seu visionário.
621
00:29:25,886 --> 00:29:28,330
Eu não tinha ideia do que Wes
estava fazendo em Camp Good North.
622
00:29:28,334 --> 00:29:30,158
Ah, deixe-me adivinhar, você também
não tinha ideia
623
00:29:30,162 --> 00:29:33,020
que ele estava pagando ao cozinheiro
ficar quieto sobre ele escorregar
624
00:29:33,024 --> 00:29:34,434
drogas no cacau das crianças.
625
00:29:34,438 --> 00:29:35,848
Não, eu não fiz.
626
00:29:35,852 --> 00:29:38,123
Se Wes estava pagando Ernie,
627
00:29:38,127 --> 00:29:40,020
ele não estava fazendo isso
Livros do Bom Norte.
628
00:29:40,024 --> 00:29:40,990
Eu saberia.
629
00:29:43,058 --> 00:29:45,675
Se você me dissesse há um mês que
Wes era capaz de tudo isso,
630
00:29:45,679 --> 00:29:46,986
Eu não teria acreditado em você.
631
00:29:46,990 --> 00:29:48,710
- O que mudou?
-Wes fez.
632
00:29:48,714 --> 00:29:50,330
Depois daquela reunião inicial
com Kiera,
633
00:29:50,334 --> 00:29:52,882
ele empurrou e empurrou para
Bom Norte para assinar com a Apex.
634
00:29:52,886 --> 00:29:54,848
- Qual foi o motivo dele?
- Bem, é isso,
635
00:29:54,852 --> 00:29:56,813
ele realmente não tinha um.
É por isso que eu desliguei
636
00:29:56,817 --> 00:29:58,123
a conversa.
637
00:29:58,127 --> 00:29:59,882
Quando exatamente você
aprenda que seu irmão
638
00:29:59,886 --> 00:30:01,782
era um predador infantil?
639
00:30:05,162 --> 00:30:06,641
Hum... ontem.
640
00:30:06,645 --> 00:30:07,503
Quando Kiera apareceu.
641
00:30:07,507 --> 00:30:09,365
Tem certeza?
642
00:30:09,369 --> 00:30:11,158
Porque de acordo com Kiera,
643
00:30:11,162 --> 00:30:12,848
você nem sequer vacilou
quando ela te contou.
644
00:30:12,852 --> 00:30:14,468
Existe uma maneira correta
645
00:30:14,472 --> 00:30:15,986
para responder às informações
assim, detetive?
646
00:30:15,990 --> 00:30:17,330
Existe um caminho humano.
647
00:30:17,334 --> 00:30:18,986
Você espera que acreditemos
648
00:30:18,990 --> 00:30:20,917
você acabou de aceitar o que Kiera
te disse
649
00:30:20,921 --> 00:30:22,537
sobre seu parceiro de negócios,
seu irmão,
650
00:30:22,541 --> 00:30:24,641
sem fazer perguntas
ou resistência? Por que?
651
00:30:24,645 --> 00:30:26,399
Porque eu acreditei nela!
652
00:30:26,403 --> 00:30:28,399
No minuto em que ela disse isso,
653
00:30:28,403 --> 00:30:31,882
tudo o que Wes fez depois
aquele comentário do Reddit fazia sentido.
654
00:30:31,886 --> 00:30:34,537
Empurrando para Apex,
a espiral repentina.
655
00:30:34,541 --> 00:30:37,330
E eu comecei a questionar
como ele insistiu
656
00:30:37,334 --> 00:30:39,675
nossas famílias, eles...
657
00:30:39,679 --> 00:30:42,123
eles passam a última semana
voluntariado no acampamento
658
00:30:42,127 --> 00:30:44,779
todos os anos.
659
00:30:44,783 --> 00:30:47,196
Todo esse tempo foi gasto
com meus filhos.
660
00:30:49,507 --> 00:30:52,403
eu não matei
meu irmão, detetives.
661
00:30:54,265 --> 00:30:57,192
Mas eu passei o último
24 horas pensando se
662
00:30:57,196 --> 00:30:59,610
eu sabia a verdade
enquanto ele ainda respirava...
663
00:31:05,058 --> 00:31:06,126
Eu poderia ter.
664
00:31:08,403 --> 00:31:10,399
Sim. Agradeço seu tempo.
665
00:31:10,403 --> 00:31:11,917
Obrigado.
666
00:31:11,921 --> 00:31:13,986
Bem, o álibi do Jeremy confere.
667
00:31:13,990 --> 00:31:16,261
Ele e sua esposa estavam jantando
com amigos.
668
00:31:16,265 --> 00:31:17,779
O que significa que temos
um monte de nada.
669
00:31:17,783 --> 00:31:20,399
- Fale por si mesmo.
- O que você tem?
670
00:31:20,403 --> 00:31:21,744
Eu estive vasculhando
Acampamento Bom Norte
671
00:31:21,748 --> 00:31:24,399
arquivos digitais.
Todo verão, durante 15 anos,
672
00:31:24,403 --> 00:31:26,399
20 meninos e 20 meninas
participou do acampamento.
673
00:31:26,403 --> 00:31:29,089
Exceto no ano de estreia.
674
00:31:29,093 --> 00:31:31,369
Verão de 2011.
675
00:31:34,334 --> 00:31:36,192
Existem apenas
19 meninas se inscreveram.
676
00:31:36,196 --> 00:31:39,261
Um slot ficou vazio
o verão inteiro.
677
00:31:39,265 --> 00:31:42,779
Cancelamento tardio, talvez?
Ou baixa matrícula no primeiro ano?
678
00:31:42,783 --> 00:31:44,261
Essas coisas podem demorar um pouco
para entender.
679
00:31:44,265 --> 00:31:46,606
Este acampamento era um prestígio
projeto. Jovens em risco,
680
00:31:46,610 --> 00:31:48,606
alta demanda, totalmente subsidiada.
681
00:31:48,610 --> 00:31:50,813
Você não deixa uma cama vazia.
Você grita "o próximo da fila".
682
00:31:50,817 --> 00:31:52,955
Ok, então uma garota está desaparecida.
683
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Precisamos voltar para
Acampamento Bom Norte.
684
00:31:57,921 --> 00:32:00,848
Não, eu não me importo quanto tempo
Ernie esteve no acampamento.
685
00:32:00,852 --> 00:32:04,158
- Ele terminou.
- Calma, por favor! Dustin, Lia,
686
00:32:04,162 --> 00:32:05,917
termine seus sanduíches!
687
00:32:05,921 --> 00:32:07,089
Acabei de conversar com as crianças.
688
00:32:07,093 --> 00:32:09,641
Ambos disseram tio Wes
nunca fiz nada
689
00:32:09,645 --> 00:32:11,951
assim para qualquer um deles.
690
00:32:11,955 --> 00:32:14,024
Ah, graças a Cristo.
691
00:32:15,024 --> 00:32:16,468
Mas esta coisa toda, Harper,
692
00:32:16,472 --> 00:32:17,779
isso vai se tornar público.
693
00:32:17,783 --> 00:32:19,779
A empresa,
o acampamento, tudo.
694
00:32:19,783 --> 00:32:22,296
E precisamos estar preparados
para apresentar uma frente unida, ok?
695
00:32:22,300 --> 00:32:24,917
Não só pela marca...
696
00:32:24,921 --> 00:32:25,813
para nós.
697
00:32:25,817 --> 00:32:27,127
Para nossa família.
698
00:32:28,955 --> 00:32:30,955
Não podemos deixar que isso nos quebre.
699
00:32:31,645 --> 00:32:32,852
Não vai.
700
00:32:37,231 --> 00:32:39,675
Já tem um novo cozinheiro
na cozinha do acampamento.
701
00:32:39,679 --> 00:32:41,054
Jeremy se move rápido.
702
00:32:41,058 --> 00:32:46,231
Ok. Estou segurando o 2011
pasta na minha mão.
703
00:32:47,300 --> 00:32:48,813
Você encontrou alguma coisa?
704
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Estou no refeitório olhando
em um monte de recordações.
705
00:32:51,783 --> 00:32:53,158
Você encontrou o registro?
706
00:32:53,162 --> 00:32:54,882
Uh, hum...
707
00:32:54,886 --> 00:32:56,127
Sim.
708
00:32:59,196 --> 00:33:02,779
Existem apenas 19 meninas
nomes na cópia digital,
709
00:33:02,783 --> 00:33:04,296
mas a cópia impressa tem 20.
710
00:33:04,300 --> 00:33:05,848
Há uma colagem de todas as crianças
711
00:33:05,852 --> 00:33:07,020
que estiveram aqui naquele verão.
712
00:33:07,024 --> 00:33:09,403
Qualquer um deles se parece
uma Mabel Perez?
713
00:33:11,714 --> 00:33:12,675
Não é uma Mabel,
714
00:33:12,679 --> 00:33:14,779
mais como um consultor de crise
715
00:33:14,783 --> 00:33:17,537
quem sabe fazer
os arquivos digitais desaparecem.
716
00:33:17,541 --> 00:33:18,438
Kiera?
717
00:33:21,438 --> 00:33:23,714
Kiera.
718
00:33:28,196 --> 00:33:30,089
Então, nosso consultor de crise
719
00:33:30,093 --> 00:33:32,158
nem sempre foi Kiera Vega.
720
00:33:32,162 --> 00:33:34,365
Não até que ela foi adotada aos 14 anos.
721
00:33:34,369 --> 00:33:36,813
Antes disso, ela era Mabel Perez.
722
00:33:36,817 --> 00:33:38,365
Nascido no sistema de adoção.
723
00:33:38,369 --> 00:33:40,917
Ela foi para Camp Good North
o verão de 2011.
724
00:33:40,921 --> 00:33:42,123
Na verdade, foi
convenientemente esfregado
725
00:33:42,127 --> 00:33:44,020
dos registros digitais do acampamento.
726
00:33:44,024 --> 00:33:45,710
É a mesma história que vimos
com o comentário do Reddit.
727
00:33:45,714 --> 00:33:49,434
Por que passar por todos os problemas
enterrar uma identidade de infância?
728
00:33:49,438 --> 00:33:50,675
Porque Mabel Perez
729
00:33:50,679 --> 00:33:52,886
pode ter sido aquele
com motivo para matar Wes.
730
00:33:54,334 --> 00:33:56,744
Kiera é consultora
em ascensão.
731
00:33:56,748 --> 00:33:58,848
A um cliente famoso de distância
de um escritório de canto.
732
00:33:58,852 --> 00:34:00,192
Wes era esse cliente.
733
00:34:00,196 --> 00:34:01,744
Ela não tinha motivos para matá-lo.
734
00:34:01,748 --> 00:34:02,882
Mabel, por outro lado,
735
00:34:02,886 --> 00:34:05,399
ela tinha 10 anos
ala da coroa
736
00:34:05,403 --> 00:34:08,089
quando ela participou de um acampamento nós agora
conhecido como campo de caça de Wes.
737
00:34:08,093 --> 00:34:11,123
Acreditamos que Wes agrediu Mabel
no verão em que ela estava no acampamento
738
00:34:11,127 --> 00:34:14,986
e que ela reintroduziu
ela mesma como Kiera para se vingar.
739
00:34:14,990 --> 00:34:19,089
É uma teoria forte,
mas por que esperar quinze anos?
740
00:34:19,093 --> 00:34:21,917
Por que passar semanas construindo
um relacionamento profissional
741
00:34:21,921 --> 00:34:25,641
com Wes apenas para acabar com isso
com retribuição pessoal?
742
00:34:25,645 --> 00:34:28,537
Talvez porque Kiera gira
a melhor narrativa
743
00:34:28,541 --> 00:34:30,403
quando ela se insere nele
como o fixador.
744
00:34:31,438 --> 00:34:34,744
Tudo bem. Se fosse vingança,
745
00:34:34,748 --> 00:34:37,917
vamos começar provando que ela
realmente tinha motivos para obtê-lo.
746
00:34:37,921 --> 00:34:41,678
Descubra o que realmente aconteceu
para Mabel Perez naquele verão.
747
00:34:43,921 --> 00:34:46,882
Mabel sempre foi
inventando histórias,
748
00:34:46,886 --> 00:34:50,503
nunca poderia contar-lhe mentiras
da verdade.
749
00:34:50,507 --> 00:34:53,434
Alguma de suas histórias
envolver o Camp Good North?
750
00:34:53,438 --> 00:34:55,089
Oh! Bem,
não me faça começar.
751
00:34:55,093 --> 00:34:56,744
Mandei-a para um acampamento gratuito,
752
00:34:56,748 --> 00:34:58,917
ela voltou para casa alegando
que o bicho-papão
753
00:34:58,921 --> 00:35:01,296
a atacou durante
a última semana.
754
00:35:01,300 --> 00:35:02,641
Alguma vez, uh...
755
00:35:02,645 --> 00:35:04,572
ocorreu a você que ela pode ser
dizendo a verdade?
756
00:35:04,576 --> 00:35:06,158
Claro que sim.
757
00:35:06,162 --> 00:35:09,537
Mas quando sentei Mabel
para tentar esclarecer tudo,
758
00:35:09,541 --> 00:35:11,192
apenas soou como
uma de suas histórias novamente.
759
00:35:11,196 --> 00:35:13,330
- Como?
- Ela mal se lembrava de nada.
760
00:35:13,334 --> 00:35:16,882
Apenas, hum... cheiro de grama,
som dos grilos, você sabe,
761
00:35:16,886 --> 00:35:18,817
- pequenas coisas assim?
- Houve algum visual?
762
00:35:19,817 --> 00:35:21,609
Havia uma coisa.
763
00:35:23,714 --> 00:35:27,541
Eu guardo todos os desenhos
das crianças que partiram.
764
00:35:28,576 --> 00:35:31,089
Ah, Deus...
765
00:35:31,093 --> 00:35:32,986
Onde está?
766
00:35:32,990 --> 00:35:35,817
Mabel deve ter desenhado isso
100 vezes.
767
00:35:36,783 --> 00:35:38,123
É o bicho-papão?
768
00:35:38,127 --> 00:35:41,990
Não, era um símbolo em seu corpo.
769
00:35:43,334 --> 00:35:45,572
Ela pensou que se ela desenhasse o suficiente
770
00:35:45,576 --> 00:35:49,779
que ela possa se lembrar do rosto dele
ou os pesadelos podem parar.
771
00:35:49,783 --> 00:35:53,196
Ela continuou dizendo
que ela tinha que consertar isso.
772
00:35:57,990 --> 00:35:59,989
Disse que estava no
braço do bicho-papão.
773
00:36:03,990 --> 00:36:06,503
É igual à tatuagem de Wes.
774
00:36:06,507 --> 00:36:08,054
Wes era o bicho-papão de Kiera.
775
00:36:08,058 --> 00:36:10,434
Ele a drogou, assim como
Santana. É por isso que Kiera
776
00:36:10,438 --> 00:36:12,399
não conseguia lembrar o rosto dele
todos esses anos.
777
00:36:12,403 --> 00:36:15,261
Até a festa de aniversário,
ela vê a tatuagem de Wes
778
00:36:15,265 --> 00:36:18,192
e de repente seu agressor
não é mais um sonho ruim.
779
00:36:18,196 --> 00:36:20,227
É um homem mau
ela precisa se abaixar.
780
00:36:20,231 --> 00:36:22,572
O que responde a um
das perguntas de Holness,
781
00:36:22,576 --> 00:36:24,399
o "por que agora?"
mas ainda não o outro.
782
00:36:24,403 --> 00:36:27,537
Por que ajudar com Javi
em vez de matar Wes
783
00:36:27,541 --> 00:36:28,882
na primeira reunião privada?
784
00:36:28,886 --> 00:36:31,990
Medo, talvez?
Eu não tenho certeza. Mas...
785
00:36:34,576 --> 00:36:36,813
se pudermos provar que Wes
estava no acampamento
786
00:36:36,817 --> 00:36:38,399
durante o intervalo de tempo
do ataque de Kiera,
787
00:36:38,403 --> 00:36:40,365
podemos ter o suficiente
para uma prisão.
788
00:36:40,369 --> 00:36:41,576
Sim.
789
00:36:43,817 --> 00:36:45,641
Como vai?
790
00:36:45,645 --> 00:36:47,675
Lembre-me de prender
quem organizou
791
00:36:47,679 --> 00:36:49,468
o sistema de arquivamento do acampamento.
792
00:36:49,472 --> 00:36:51,365
Eu passei horas
passando por essas coisas.
793
00:36:51,369 --> 00:36:53,882
Eu vasculhei gincanas,
794
00:36:53,886 --> 00:36:55,779
artesanato com palito de picolé.
795
00:36:55,783 --> 00:36:57,779
Eu sei quem ganhou
cada corrida de três pernas,
796
00:36:57,783 --> 00:36:59,468
- cada corrida de saco de batata...
- E?
797
00:36:59,472 --> 00:37:03,606
Não consigo encontrar uma única imagem
de Wes no verão de 2011.
798
00:37:03,610 --> 00:37:06,399
Não fazendo um discurso,
não se escondendo atrás de uma árvore,
799
00:37:06,403 --> 00:37:07,951
não com uma canoa
na cabeça dele, nada.
800
00:37:07,955 --> 00:37:10,572
Sim, o mesmo. Marca puxada
cada imagem de Wes
801
00:37:10,576 --> 00:37:11,917
on-line com a palavra
"acampamento" anexado.
802
00:37:11,921 --> 00:37:13,330
Quero dizer, cada imagem.
803
00:37:13,334 --> 00:37:16,710
Fotos de infância,
passeios de canoa, retiros corporativos.
804
00:37:16,714 --> 00:37:18,365
Estou nos últimos 200.
805
00:37:18,369 --> 00:37:19,817
Sorte sua.
806
00:37:25,093 --> 00:37:26,057
Darcy.
807
00:37:38,610 --> 00:37:40,537
Por que você...
808
00:37:40,541 --> 00:37:43,123
Eu te ligo de volta.
809
00:37:43,127 --> 00:37:46,020
- O que é desta vez?
- Um novo cliente.
810
00:37:46,024 --> 00:37:47,848
Parece que parabéns
estão em ordem.
811
00:37:47,852 --> 00:37:49,365
Ninguém está melhor preparado
para consertar essa bagunça
812
00:37:49,369 --> 00:37:50,606
para Good North do que eu.
813
00:37:50,610 --> 00:37:54,265
Conversamos com o seu
mãe adotiva, Sra. Pryor.
814
00:37:56,162 --> 00:37:57,813
Isso deve ter sido esclarecedor.
815
00:37:57,817 --> 00:38:00,054
Ela é uma peça de trabalho. Mentiria
para um padre em um confessionário.
816
00:38:00,058 --> 00:38:05,020
Sim, ela disse alguma coisa
semelhante sobre, uh, Mabel Perez.
817
00:38:05,024 --> 00:38:06,196
Kiera.
818
00:38:10,990 --> 00:38:13,886
Nós sabemos sobre o bicho-papão
com a tatuagem de portage.
819
00:38:14,886 --> 00:38:16,227
Isso foi apenas um pesadelo.
820
00:38:16,231 --> 00:38:17,541
Não, não foi.
821
00:38:18,541 --> 00:38:20,917
Ouvir.
822
00:38:20,921 --> 00:38:24,123
O que você passou
quando criança é inimaginável.
823
00:38:24,127 --> 00:38:25,848
Mas isso não é sobre
aquela coisa horrível
824
00:38:25,852 --> 00:38:27,675
isso aconteceu naquele verão.
Isto é sobre o que aconteceu
825
00:38:27,679 --> 00:38:29,986
quando você viu aquela tatuagem novamente.
826
00:38:29,990 --> 00:38:32,054
Você não sabia quem te machucou.
827
00:38:32,058 --> 00:38:33,641
Poderia ter sido um trailer,
828
00:38:33,645 --> 00:38:35,986
um conselheiro. Pelo que você sabe,
estava isolado.
829
00:38:35,990 --> 00:38:38,330
Então você abordou os Ellsworths
830
00:38:38,334 --> 00:38:41,675
planejando aproveitar
seu passado como um jovem em risco
831
00:38:41,679 --> 00:38:43,917
em seu acampamento para um contrato.
832
00:38:43,921 --> 00:38:46,606
Então você viu a tatuagem.
833
00:38:46,610 --> 00:38:47,779
E você percebeu
que o bicho-papão
834
00:38:47,783 --> 00:38:49,503
nunca foi um campista,
nunca um conselheiro.
835
00:38:49,507 --> 00:38:50,675
Ele era o dono.
836
00:38:50,679 --> 00:38:52,882
E depois de 15 anos de pesadelos,
837
00:38:52,886 --> 00:38:54,365
ele estava de pé
bem na sua frente.
838
00:38:54,369 --> 00:38:56,710
Foi quando o plano mudou.
839
00:38:56,714 --> 00:38:59,154
Você enterrou seu passado porque você
queria enterrar seu agressor.
840
00:39:00,507 --> 00:39:02,848
Eu sei, é uma história e tanto.
Eu sei.
841
00:39:02,852 --> 00:39:05,779
A única coisa que não poderíamos
descobrir qual era o momento.
842
00:39:05,783 --> 00:39:09,537
Por que você esperou tanto tempo depois
a festa para matar Wes?
843
00:39:09,541 --> 00:39:11,261
Se você está esperando que eu conserte
os buracos
844
00:39:11,265 --> 00:39:12,365
em suas narrativas, detetives,
845
00:39:12,369 --> 00:39:14,434
deveríamos discutir
minhas taxas de consultor.
846
00:39:14,438 --> 00:39:15,882
Caso contrário, tenho trabalho a fazer.
847
00:39:15,886 --> 00:39:20,369
Wes e Jeremy
ambos tinham tatuagens de portage.
848
00:39:21,921 --> 00:39:24,192
É por isso. Certo?
849
00:39:24,196 --> 00:39:28,054
Foi por isso que você postou
aquele comentário no Reddit.
850
00:39:28,058 --> 00:39:31,089
Para atrair o irmão culpado.
E você sabe o que? Funcionou!
851
00:39:31,093 --> 00:39:34,572
Wes mordeu! Tudo que você precisava era
ouvi-lo dizer isso,
852
00:39:34,576 --> 00:39:37,158
então você ganhou a confiança dele
ajudando Javi,
853
00:39:37,162 --> 00:39:39,882
e então você fez com que ele se abrisse
sobre o que estava acontecendo
854
00:39:39,886 --> 00:39:41,917
naquele acampamento.
Foi quando você soube.
855
00:39:41,921 --> 00:39:45,123
A questão é que tentamos
colocar Wes no acampamento
856
00:39:45,127 --> 00:39:47,986
com você na última semana disso
verão, mas não conseguimos.
857
00:39:47,990 --> 00:39:50,054
Porque ele não estava lá.
858
00:39:50,058 --> 00:39:53,261
Ele estava doente com intoxicação alimentar
depois de uma caminhada.
859
00:39:53,265 --> 00:39:56,333
O único irmão que estava lá
naquele verão foi Jeremy.
860
00:40:03,369 --> 00:40:05,748
Você matou o errado
irmão, Kiera.
861
00:40:14,610 --> 00:40:16,606
Wes confessou.
862
00:40:16,610 --> 00:40:18,227
Para as meninas,
às drogas na comida.
863
00:40:18,231 --> 00:40:21,020
Você mesmo disse isso.
Wes falou em hipóteses.
864
00:40:21,024 --> 00:40:22,882
Isso porque ele estava falando
sobre Jeremias.
865
00:40:22,886 --> 00:40:24,951
Agora o crime de Wes não foi agressão.
866
00:40:24,955 --> 00:40:26,744
Foi silêncio por causa
da marca.
867
00:40:26,748 --> 00:40:28,365
Foi por isso que ele pagou
fora do cozinheiro do acampamento,
868
00:40:28,369 --> 00:40:30,192
por que ele estava em espiral
o comentário do Reddit.
869
00:40:30,196 --> 00:40:31,227
Jeremy queria jogar com calma
870
00:40:31,231 --> 00:40:32,779
mas Wes não aguentou
essa chance,
871
00:40:32,783 --> 00:40:34,434
- então ele foi até você.
- Então Wes foi cúmplice.
872
00:40:34,438 --> 00:40:36,123
Então ele também é culpado.
873
00:40:36,127 --> 00:40:37,813
Sim. Mas isso não
mudar o fato
874
00:40:37,817 --> 00:40:39,882
que você deu o verdadeiro
criança predadora,
875
00:40:39,886 --> 00:40:42,054
seu agressor, um cara caído
876
00:40:42,058 --> 00:40:44,606
e um contrato declarando
que você o protegerá.
877
00:40:44,610 --> 00:40:47,438
Você não é um anjo vingador.
Você é um assassino.
878
00:40:49,024 --> 00:40:52,917
Será que o grande trabalho e sucesso
significa alguma coisa para Mabel agora?
879
00:40:52,921 --> 00:40:54,576
Ela ficaria orgulhosa?
880
00:40:57,438 --> 00:40:58,852
Oi, Kiera...
881
00:41:00,990 --> 00:41:04,434
O bicho-papão ainda está por aí.
882
00:41:04,438 --> 00:41:07,882
Homens como Jeremy
não pare, eles se adaptam.
883
00:41:07,886 --> 00:41:11,261
E enquanto ninguém o impedir,
884
00:41:11,265 --> 00:41:13,158
sempre haverá
outra Mabel.
885
00:41:13,162 --> 00:41:17,468
Mas se você confessar, não apenas
que você matou Wes, mas por que,
886
00:41:17,472 --> 00:41:20,261
essa afirmação se torna evidência
contra Jeremias
887
00:41:20,265 --> 00:41:23,917
e vamos usá-lo para garantir
que ele nunca se esconde atrás
888
00:41:23,921 --> 00:41:26,679
O bom nome do Bom Norte
nunca mais.
889
00:41:31,852 --> 00:41:35,951
Quando você crescer como eu,
uma ala de um sistema quebrado,
890
00:41:35,955 --> 00:41:38,054
em lares adotivos com pessoas
dizendo a você
891
00:41:38,058 --> 00:41:40,710
que você é o problema quando
algo ruim acontece com você,
892
00:41:40,714 --> 00:41:43,882
você aprende muito rápido
que a verdade não importa.
893
00:41:43,886 --> 00:41:46,024
Apenas a versão
que as pessoas querem acreditar.
894
00:41:47,990 --> 00:41:49,606
Então aprendi a administrar isso.
895
00:41:49,610 --> 00:41:51,882
Para girar, para consertar.
896
00:41:51,886 --> 00:41:54,296
- Você aprendeu a sobreviver.
- Não apenas para sobreviver.
897
00:41:54,300 --> 00:41:58,848
Eu estava prosperando. Nova vida,
belo condomínio, emprego dos sonhos.
898
00:41:58,852 --> 00:42:00,779
E eu entrei naquela festa
pronto para fazer negócios
899
00:42:00,783 --> 00:42:02,990
com os Ellsworth.
E então...
900
00:42:07,024 --> 00:42:08,713
E então eu vi as tatuagens.
901
00:42:12,403 --> 00:42:14,675
E foi como...
902
00:42:14,679 --> 00:42:17,917
Era como se eu estivesse
10 anos novamente.
903
00:42:17,921 --> 00:42:20,848
Então, quando Wes me pediu para subir
para seu loft
904
00:42:20,852 --> 00:42:25,848
e ele finalmente admitiu o que
aconteceu com aquelas meninas...
905
00:42:25,852 --> 00:42:28,438
o que aconteceu comigo...
906
00:42:31,714 --> 00:42:34,403
Eu fiz o que tinha que fazer.
907
00:42:38,645 --> 00:42:42,162
Eu consertei.
908
00:42:43,921 --> 00:42:45,162
Eu consertei.
909
00:42:52,921 --> 00:42:55,675
Isto tem sido incrivelmente
momento difícil para nossa empresa
910
00:42:55,679 --> 00:42:57,434
e nossa família.
911
00:42:57,438 --> 00:42:59,296
As alegações em torno
meu falecido irmão
912
00:42:59,300 --> 00:43:01,537
no Camp Good North são...
913
00:43:01,541 --> 00:43:03,606
profundamente perturbador.
914
00:43:03,610 --> 00:43:06,261
Mas estamos cooperando
totalmente com as autoridades...
915
00:43:06,265 --> 00:43:08,503
Devemos esperar
até ele terminar?
916
00:43:08,507 --> 00:43:10,123
Não.
917
00:43:10,127 --> 00:43:12,399
Que confiaram em nós
os anos. E nosso foco agora
918
00:43:12,403 --> 00:43:14,641
está ganhando essa confiança de volta.
Porque durante 20 anos,
919
00:43:14,645 --> 00:43:16,057
- Bom Norte...
-Jeremy Ellsworth?
920
00:43:17,783 --> 00:43:19,020
O que está acontecendo?
921
00:43:19,024 --> 00:43:20,468
O que está acontecendo?
922
00:43:20,472 --> 00:43:22,264
Senhor, coloque suas mãos
pelas suas costas.
923
00:43:50,610 --> 00:43:53,679
Difundir